Korean Pop Culture · KOREAN SLANG
개드립
gae-deu-lib
give up on the ad-lib; NOT funny
What does 개드립 mean?
give up on the ad-lib; NOT funny.
Literally, gae or dog (meaning something really bad – related to the English “bitch,” but think “dog-tired”) combined with ad-lib (or improvising), this expression is used to tell someone that they are so NOT funny, to give it up or to just get over themselves.
문자 그대로, 개 (무언가 아주 나쁜 것을 의미 – 영어의 bitch와 유사)와 에드립의 합성 어. 이 표현은 누군가 재미없는 사람에게 사용된다.
From the original card
Literally "dog" (meaning something really bad - related to the English for "bitch") combined with "ad-lib," this expression is used to tell someone that they are NOT funny.
From the published Badass Korean archive. Slang depends on the relationship and setting; historical explanations and origin stories have not been newly reviewed. Some cards include profanity, insults, or sexual language.
Listen & watch
See it in conversation
Read the original Korean dialogue alongside its published English version.
| 2007 개드립에서 2012 쥐드립까지 |
||
| MyungBak | 악, 정희. . . 소식 들었어? 네 딸이 나한테 덤비고 있어. 무덤 속에서 탄식하고 있겠네. 내가 기가 막혀서! | |
| ChungHee | 명박아, 명박아, 내 딸은 분명히 널 꺾고 말거야! | |
| MyungBak | 하! 그거 재미있네, 웃겨 진짜! 야 개드립 떨지마! 여자 대통령! 허! | |
| ChungHee | 그리고 네 나이 반도 되지 않는 북한 독재자는 널 약해 보이게 할거야! | |
| MyungBak | 개드립 더 떨어봐! 말도 안 되는 소리! |
| 2007 Gaedeulib to 2012 Chuidelib | ||
| 명박 | Ach, ChungHee… did you hear? Your daughter is running against me. I’ll bet you’re turning over in your grave. How absurd! | |
| 정희 | MyungBak-ah, MyungBak-ah, my daughter will succeed you! | |
| 명박 | Ha! That’s soooo funny, NOT! Stop gaedeulibing me! A woman president! Huh! |
|
| 정희 | And a North Korean dictator less than half your age will make you look weak! | |
| 명박 | More gaedelib! Preposterous! |
